Acho que é aquela pessoa que é bonita de um jeito mais fofo do que

sensual. Às vezes, quem diz "bonitinha" na verdade te acha linda ou até gostosa, mas prefere falar "bonitinha" porque é menos exagerado ou invasivo.