É uma maneira muito escalafobética de se referir a uma mulher, mesmo que seja um

costume de onde vocês moram. Se isso é uma forma carinhosa de se referir a alguém, é no mínimo, questionável.