Fretar: quando se aluga um carro.
Assediar: quando alguém se torna inconveniente em relação a

chegar em outra pessoa.

E ainda se for sobre flertar x assediar, a diferença continua no ser inconveniente e não ter limite.