Muita calma nessa hora.
Coloque-se no lugar de seu marido: como VOCÊ reagiria se ELE envolve-se

com outra mulher que conheceu no trabalho.
Tenho certeza que não gostaria.
Imagino que pelo seu relato deve estar passando por uma situação difícil no casamento, mas todas as coisas tem uma fase difícil na vida - que geralmente se resolvem se forem bem cuidadas.
Primeiro: converse com seu marido a respeito do CASAMENTO de vocês. Fale sobre a relação, sobre o que gosta e o que está estragando, sobre as dificuldades, sobre a necessidade de "reascender" algumas coisas da relação, etc.
SEQUER COGITE A IDEIA de traí-lo.
O casamento é algo tão bom, que tantas pessoas desejam, e algumas pessoas que estão na relação não valorizam as possibilidades que existem. Aproveite esse momento de dificuldade e procure ajuda (quem sabe uma grande amiga ou um psicólogo), enfim, alguém com quem possa contar para ajuda-la a passar por isso. Peça também ajuda a seu marido. Inicialmente, não é necessário falar que "tem interesse em outro homem/colega de trabalho", mas diga ao seu esposo que precisa de ajuda e que está se sentindo triste no casamento - mas que, mesmo assim, quer aproveitar a oportunidade para conversar e não se separar.
Ao mesmo tempo, não dê espaço para a tentação com seu colega. Afaste-se um pouco dele. Não precisa faltar ao trabalho, nada disso, mas apenas faça questão de mostrar uma distância, pois tenho certeza que se ele for maduro o suficiente vai entender.
Olha: poderia escrever um longo texto aqui (como o fiz), mas tudo para mostrar o ponto: lute pela relação DENTRO de seu casamento.
Se precisar de ajuda, envia mensagem in box!
Espero ter sido útil!
;)