Depende. Depende mais do contexto, do tom com que ela falaria, do que da palavra

em si

Existem jeitos de chamar o namorado/marido de papai assim de um jeito infantilizado, que simula uma relação pai e filha, aí seria bizarro. Mas tbm existem jeitos de chamar de papai, dependendo do contexto e do modo de falar, que seja num sentido de um dominada falando com o dominador (principalmente se no casal a mulher for nova e o marido tiver vários anos a mais), a protegida falando com o protetor, a garota frágil delicada com o seu homem alfa que passa segurança e zelo etc

E tbm tem como chamar o homem assim sexualmente, de um jeito sexy, como uma submissa obediente com o seu macho superior, bancando a novinha dengosa safadinha
(Se se eu nao me engano, no nordeste nao é tão incomum um casal casado chamar um ao outro de painho/papai e mainha/mamãe)

Acho que dá pra.rolar sim, é só ser um "papai" relativo a dominância, mandar... sem infantilizar a situação