Claro que não é safadeza da sua parte, existem coisas que fogem do nosso controle.

Eu acho que pior do que você terminar com ela num momento difícil que ela está vivendo, é você ficar com ela só por 'caridade'. Eu não gostaria de saber que eu pessoa não terminou comigo por que ficou com pena de mim. Mesmo até porque pra você estar a disposição dela pra ajudar no que ela precisar inclusive dar um 'ombro amigo', e se mostrar solícito não precisa estar namorando, seja honesto com ela que um dia ela vai te agradecer, e se não agradecer você estará com a consciência tranquila sabendo que foi transparente.