Não.
Aproveitando a deixa, alguém que entenda bem de inglês?
O nome do livro é: Fifteen shades

of Grey
Shades, significa tons, ou graduações literalmente, está escrito com inicial minúscula.
Grey, significa cinza, mas está escrito com inicial maiúscula, que é o sobrenome do protagonista.
Minha dúvida é; shades pode ser usado como figura de linguagem?
Porque penso que a tradução do título poderia ser :
“50 faces de Grey”
Ou;
“50 personalidades de Grey”