Ao pé da letra, literalmente, significa uma pessoa que é indiferente a estar com alguém,

ou não. Para ela, tanto faz como tanto fez estar namorando ou não.

Mas, é uma frase que pode esconder outro significado. Veja bem: se você conversa com alguém, e de repente, por algum motivo, você dá um xeque mate nele, essa pessoa pode se sentir pressionada, e responder dessa maneira, mesmo ela querendo namorar, mas, a pressão que ele recebeu, o obriga a ficar na defensiva, e dar essa resposta.

Precisa ser analisado se isso foi dito em uma roda de amigos, por exemplo, ou entre um casal, no momento de discussão ou algo do tipo.