Isso é complicado de se falar. Mas tenta ser o mais carinhosa possível pra tentar

não magoar ela, tenta colocar a situação como se você tivesse apenas querendo ajuda-la entendeu?

Tipo assim "Amiga eu queria conversar com você sobre algo mas eu não queria que você ficasse chateada ou constrangida pois eu estou te falando isso com o intuito de te ajudar, já faz um tempo que eu noto que você tem ficado com mal hálito, e pra que isso não gere um mal estar pra você com pessoais insensíveis falando de você, eu venho aqui me colocar a disposição pra que a gente tente resolver esse problema, você escova direitinho os dentes? Vamos num dentista fazer uma avaliação e ver o que está acontecendo?".

Se você não conseguir ser assim e ajuda-la é melhor nem falar pois ela vai ficar com raiva.