A língua portuguesa é bem expressiva, então geralmente fica mais fácil notar essas coisas por

simples mensagens escritas. Já se fosse o inglês, por exemplo, eu acho mais seco, e bem menos expressivo. No inglês, você precisa dizer de forma mais contundente para notar um sentimento envolvido na escrita.