Acho que o termo gostosa tem mais a ver com o corpo, as curvas, o

volume dos seios ou das nádegas, uma proporção atraente, uma simetria.
E o termo bonita seria para apenas a simetria facial, sobre o sorriso, a feição do rosto, o cabelo, essas coisas