Fora tem ser bem claro, sutil não é a forma ideal. Seja direta, diga que

não está mais funcionando pra você e quer se separar.
Ele vai ficar triste seja quais forem as palavras que você usar, clareza é importante, muitos homens não lidam bem com coisas ditas nas entrelinhas.
Não se preocupe em magoar ele, você não vai xingar ou usar palavras ofensivas, ele pode não gostar da sua decisão (provável), mas não há como você controlar os sentimentos ele.