Nem todo o homem traí, existem as exceções. Mas, por vários fatores,principalmente

cultural, ele têm uma "espécie" de permissão(moral) para isso. Inclusive de multas mulheres.
Então, se a mulher aceita que o homem "dela" traia ela, seja por quaisquer motivos for, não considero como traição.

Amor num relacionamento é muito mais do que sentir atração física, do que o sexo, na minha opinião. Pode acontecer do cara trair a mulher uma única vez, e amá-la verdadeiramente.
O que é diferente do cara trair sempre. Ou daquela mulher que sabe que ele faz isso, e aceita a situação, nesse caso ambos estão interessados em manter a comodidade do relacionamento.