Se você considerar a traição como a intenção de trair e se a pessoa que

flerte tem essa intenção, mesmo que não ocorra efetivamente, sim.

Se você considerar a traição se apenas flertar descompromissadamente, ou flertar simplesmente por flertar, mesmo não tendo a intenção de efetivar (beijar e transar etc), então sim.

Se você considerar que a traição é apenas efetivar (beijar e transar), então não, um flerte que fica apenas em si mesmo não deve ser considerado traição.