Uma ficção. Se amizade, não pode haver sexo.

Se há sexo, deve dar outro nome

e tirar de jogo a palavra "amizade".

A palavra mais adequada ao meu para descrever esse tipo de relação seria um affair, um caso, relação de amantes, namorados, não de amigos.

Por outro lado, é perfeitamente possível um relacionamento com sexo e ainda assim serem amigos, mas isso dentro de um namoro, casamento etc, mas não é possível uma amizade (que seja pura, sem ser de cônjuges) haver sexo.