Só é correto ser visto como assediador, melhor dizendo importunador, quando você, intencionalmente, se insinua

sexualmente para uma mulher no ônibus, o que provavelmente não tem consentimento dela e causa constrangimento.
A ereção é uma reação do seu corpo, é produto da ação de hormônios que não estão sob nosso controle, até porque os estímulos estão a nossa volta e a atração é involuntária.
O que é voluntário é a atenção que você dá ao que sente. Se você encarar isso como algo normal do seu corpo e se concentrar mentalmente em outras coisas construtivas, pode ser que ajude. Se for o caso de uma recorrência constante, talvez seja interessante consultar o médico para poder tratar essa parte sem prejuízos.
Sobre a visão alheia, alguém pode inevitavelmente notar, isso é super possível de acontecer e entendo que seria constrangedor pensar nisso. Só que o pensamento alheio não vai fazer uma única diferença na hora de reverter uma ereção indesejada, e sim na forma como você vai se sentir (provavelmente constrangido) se der atenção a isso ou se a pessoa em questão manifestar isso em público, o que seria um enorme erro da própria pessoa porque está te expondo.