Dada que a infidelidade faz parte da nossa realidade, nos cabe entender que faz parte

por mais ruim que seja.
Mas naturalizar isso de forma que o comportamento se torne banalizado ou ignorado não acho uma postura legal, porque isso indiretamente estimula o comportamento. É semelhante ao caso de tanto reclamarmos de corrupção no Brasil quando falamos de política, enquanto as pessoas no dia a dia furam a fila, é meio incoerente.
Acho que a cultura da infidelidade também foi estimulada por uma crescente indisposição das pessoas a firmar relacionamento sério, porque elas temem as dificuldades que qualquer compromisso traz consigo (as adaptações, os conflitos de personalidade, a convivência). Por isso preferem relacionamentos rasos e utilitaristas (quero o outro apenas para me satisfazer pontualmente, uma ficada casual, uma transa, uma rolê) nos quais não precisam se comprometer porque julgam essa modalidade de relacionamento mais fácil, por não exigir uma construção diária, um empenho mútuo que dá trabalho.