Já me ocorreu mas não com inglês... E sim espanhol...

Tem coisas que fazem muito mais

sentido em espanhol do que em português... Teve um dia até que eu disse uma expressão em espanhol pra minha mãe e ela me olhou estranho