Uma mulher quieta seria uma que você consegue transar com ela sem seus vizinhos saberem,

que não faz escândalo, é diferente de uma mulher fria, que seria a mulher que fica lá como se fosse um cadáver.
Pode ter outra interpretação mas essa faz mais sentido.