Cada um tem uma visão sobre isso.
Na minha concepção "dar um tempo" significa ficar

quietinha, na minha e refletir se vale a pena terminar de vez ou retomar o relacionamento. Envolver uma terceira (ou quarta, ou quinta, ou sexta, ou sétima pessoa...) só dificultaria o processo.