É uma pergunta engraçada, mas pesquisadores já constataram (sim, isso foi matéria de ciência!) que

realmente não é uma percepção individual, os odores ruins são bem menos desagradáveis quando emitidos por nós mesmos!
A dificuldade está em explicar o porquê disso. Sabemos que do ponto de vista evolucionista, o odor ruim serve como alerta de algo que pode nos fazer mal (fezes, podridão etc.), assim como a dor é um indicativo de que algo não está bem. Talvez tenhamos algum mecanismo interno que identifique que determinado odor seja, digamos, de autoria própria, e por isso não faria sentido o “alerta”. Ou então por estarmos acostumados com o nosso cheiro, mas acho essa teoria menos provável, pois o mesmo se aplicaria aos odores de pessoas próximas e que convivemos há muito tempo. Acredito que isso não acontece na prática. Enfim, a questão permanece um mistério que nem a ciência ainda foi capaz de desvendar.