Sim, o que acontece aqui é bem simples, vou lhe dar um resumo desleixado: O

ar fresco do ventilador irá "empurrar" o ar quente que entra pela janela, ou simplesmente se mesclar com ele e deixar este um pouco mais gélido, logo, o calor irá amenizar dentro do local já que o ventilador vai "remover" esse ar. Parabéns, essa é a forma certa de usar o ventilador, sempre colocando-o em direção a onda de calor.

* Obs: Se quiser refrescar mais ainda, coloque uma bacia com gelo, ou alguns cubos na frente do ventilador.