Entendo.
Eu escuto músicas, depois tento traduzir (mesmo que esteja errado), ou vejo séries/filmes com legenda

do idioma que quero aprender e anoto frases que acho interessante.