Dan, infelizmente a maioria das mulheres são criadas como seres emotivos demais. Ninguém entende que

a forma como educa, que reforça certos esteriótipos.
Mulheres já são vistas como seres mais emocionais então desde pequena, não é exigido que a mulher lide firme com a confrontação. Infelizmente isso traz reflexos em muitos comportamentos que "acham normal de mulher".

Mas também creio que há um pequeno erro na sua pergunta. A generalização. Não é toda mulher que não vê problema nesse comportamento covarde.