Diria a ele que percebi uma falha em sua comunicação no que diz respeito a

pronunciar corretamente algumas palavras, perguntaria se seria tranquilo eu o corrigir sempre que o visse fazer isso. Se tudo bem, passaria a corrigi-lo de maneira que o fizesse sempre ter certeza de que quero o ajudar e de que não o inferiorizo ou o ridicularizo por essa questão. E obviamente, jamais falarei nada sobre isso em público e no exato momento em que a falha ocorre, pois seria deselegante e causaria um constrangimento desnecessário.