Tem coisas numa pessoa que não mudam.
Caráter e personalidade, por exemplo.

Estilo para roupas ou aprender

a fazer uma maquiagem decente é algo "mudável" porque nem todo mundo se interessa por isso. Vejo várias mulheres fazendo isso com seus namorados/maridos. Essa calça fica melhor em vc, essa blusa não, esse relógio sim...etc.
Não vejo problema em você dar uns toques porque tem algumas mulheres que realmente não tem senso nenhum de moda.

Só que você só vai ter sucesso caso ela se interesse e você precisa sempre fazer uma crítica construtiva elogiando muito toda vez que ela der umas melhoradas. Nada de depreciar ou humilhar.
Mas saiba que uma vez que a pessoa tem gosto duvidoso, ela tem a tendência de ficar repetindo a mesma coisa caso não resolva se educar.

O único método que eu conheço que é 100% eficiente pra fazer qualquer mulher ficar mais bem vestida ou fazer tudo do jeito que vc gosta é terminando com ela.
Mas precisa terminar justificando que é porque ela se veste mal.
10000% de chance ela queira se vingar só pra mostrar o que vc perdeu...hahaha.