Musas eram as filhas de Zeus. Chamar alguém de musa é equivalente a chamá-la de

fonte de inspiração, já que poetas e artistas recebiam inspiração delas.

Deusa é bem mais hiperbólico, já que divindades costumam ser associadas à perfeição.