Olha, anônimo, se a pessoa diz "não", eu pego significado ao pé da letra mesmo.

Não vale a pena ficar divagando sobre os milhares significados do não. Se tem "não" na frase, não importa se é um "não quero agora" ou se é simplesmente "não quero". Desista, my friend. Se valoriza, carvalho!