Acho que talvez ele só use o termo por respeito, pra evitar palavras chulas antes

de atingir um nível maior de intimidade com seu interlocutor. Eu só vim falar palavras mais vulgares com meu namorado depois de um tempo, ele mesmo usava o termo "fazer amor", mas depois ele começou a falar "transar", normalmente.