Aí entra a diferença de sexo e gênero. Sexo é biológico e gênero é construção

social, por isso aceita a identificação. Então sim, se a pessoa se identifica como homem, esse é o gênero dela, mesmo que o sexo seja diferente.