Eu também não entendia esses conceitos quando entrei no site, mas pelo que entendi é

o seguinte, o povo do site usa FEIA para se referir a aparência do rosto ou do conjunto rosto + corpo e usa GOSTOSA para se referir a uma pessoa que possui uma característica padrão exemplo: Peitos grandes, Bunda grande ou seja quando falam Feias gostosas querem dizer que essa pessoa é feia de rosto ou rosto + conjunto, porém tem peitos e bundas gostosas.