Vamos por partes:
Homem hétero ficar fazendo massagem no outro não é muito comum não

Ele

ter feito massagem no amigo é muito pouco pra afirmar que ele é gay

Mas pode ser que ele "beba numa xícara levantando o dedinho mindinho" sim