Não há como interpretar no duplo sentido.

Eu tenho mania de falar as palavras no

diminutivo (mas estou melhorando), falo “leitinho”/“cafezinho” e todo mundo leva de forma muito tranquila, moço.