Procure inspirações no pinterest, observe os estilos que você acha que ficariam mais bonitos em

você, veja as peças do seu guarda-roupa que mais se encaixam na proposta que você quer, vá garimpando brechós e pensando em combinações das roupas que você vai levar com as roupas que você já tem em casa, pense sempre levando em conta o todo da sua aparência.
Use produtinhos de auto-cuidado, colônias, cremes, cuide pra você sempre estar cheirosinha e de bem com você. As pessoas também notam o seu asseio, isso vale tanto quanto ser bonita.
E não se compare, cada uma de nós possui belezas distintas. Cada uma é apreciada por algo único. Estude um pouco sobre feminilidade, mas não fique noiada achando que deve seguir uma cartilha, pegue aquilo que faz sentido pra sua realidade e aplique.
Se cultive de dentro pra fora e essa sensação de ser sentir feia/mediana irá passar.
Apesar da aparência pesar muito na auto-estima da mulher, tenha em mente que isso não é tudo.