Bem diferente uma da outra, ficante pode ser qualquer pessoa que conheceu por ai e

sentem atração física um pelo outro.
Já amizade colorida você conhece bem a pessoa, já tem um respeito e carinho por ela.
Ambos os casos podem evoluir para um relacionamento, mas a diferença existe.