Tenha o máximo de contato possível com esse seu novo idioma que gostaria de aprender,

seja através de filmes legendados, músicas, estações de rádio locais que falem esse idioma, canais de notícias, etc.

Diria que ouvir é mais importante do que ler para aprender, pois você aprende mais fácil a pronúncia daquela palavra, porque alguém já fez isso por você ao falar, entende?