O termo "submissa" passa a impressão de inferioridade da mulher se comparado ao homem. Eu

diria que as mulheres esperam mais atitude do homem na maioria das coisas do dia a dia, seja pra puxar um assunto, fazer alguma compra, resolver problemas, beijar na boca, fazer sexo (geralmente elas esperam que o cara tire a roupa delas nas preliminares, e ditem o ritmo do ato sexual), entre outros.

O natural me parece o homem ter mais "atitude" que a mulher, o que não faz ela ser "submissa" a ele, mas protegida para lidar com situações mais complexas que exige do parceiro uma atitude de saber como agir.