Olha, depende.
Depende do contexto. Exemplo: ela é uma criança ainda, então se ele tem um

tato carinhoso com ela pessoalmente, como uma irmã mais nova, e é um cara decente e correto, não há maldade na palavra. Eu evitaria esse termo, falaria um "lindinha", gosto de palavras assim no diminutivo para crianças e acho que o papel do cunhado mais velho é tratar com amor, afeto e proteção a cunhada criança.