Acredito que ambos traem na mesma proporção. O que muda, são os motivos que levam

cada gênero a trair e a forma como encaram isso depois.

Homens são mais físicos e mulheres mais emocionais; homens costumam falar mais abertamente sobre isso e mulheres não; o peso de uma traição perante a sociedade é muito maior sobre a mulher e encarado como algo corriqueiro partindo do homem. Por isso a impressão de que os homens traem mais.