Acho que até o ponto que a pessoa em questão não tem nenhuma relação de

trabalho/faculdade ou ate mesmo amizade com o seu parceiro. Não vejo problema em conversar sobre algo do cotidiano com cm mulheres e homens que estão no ciclo social dele, seja pra desabafar (amiga) seja para trocar informações sobre o trabalho, a faculdade (colegas de classe e trabalho)
Agora se é uma conversa, com alguma moça aleatória, que na conversa pareça que ele ou ela está com a intenção de conhecer-la melhor, aí já deixa de ser inofensivo