Minha parceira não tem seios pequenos e nossa relação não seria minorada se fossem.

Acho que

nessa idade não crescem mais.

Não vejo como problema e sugiro que você também não ;-). Mais tarde, se lhe for importantíssimo, você pode pensar em próteses.