Se falarem, dá para diferenciar.
Japonês e chinês são muito diferentes, é mais fácil de diferenciar.

A diversidade de sons do chinês é uma grande diferença.
Japonês e coreano tem sonoridades mais próximas, mas ouvindo com mais atenção logo dá para pegar palavras de uma língua ou outra.
Tailandês eu desconheço.