É doloroso pro homem por mexer com a honra masculina do mesmo.
Homem traído é corno.
Mulher

traída é enganada.

As dores são as mesmas, mas é menos aceito pela sociedade, comparado com o inverso.
Talvez seja o machismo...