Quando eu chamo alguém de bonitinho é pq ele/ela é realmente bonitinho, fofinho, cute cute.
Ou

que parece uma bonequinha.

Quando a pessoa é feia e arrumada eu costumo chamar de normal ou +/-