É uma forma reduzida de dizer: "valeu pela ajuda"
Não acho que seja algo exclusivamente de

adolescente
Existem palavras piores como: cringe e morô
Eu colocaria "valeu" como um 6,5/10 como expressão de adolescente