A diferença é a permissão.
Por exemplo: se você está paquerando uma garota e ela

te corresponde e não sinaliza ou verbaliza que não está gostando, é uma paquera.
Se ocorrer o oposto disso é assédio: ocorre a investida do sujeito porém não há resposta ou reciprocidade da garota.