Geek é alguém mais focado em cultura pop em geral, tipo HQs, Filmes, Jogos.
Otaku é

um apreciador da cultura japonesa, mangás, animes.
E nerd pode ser considerado alguém extremamente fanático por algo, por exemplo Dungeons & Dragons ou Senhor dos Anéis.
Muita gente confunde nerd com alguém extremamente estudioso, mas isso eu acho que se encaixa mais em CDF.