Acredito eu que homem só se sente usado quando nutre um sentimento pela pessoa que

o usou em um contexto de quebra de confiança (ou quando tem o ego ferido). Quando é estabelecido desde o início que a relação é um mero toma lá dá cá, dificilmente o homem se sente lesado porque ele concordou com as regras do jogo, estava lá naquele contrato tácito. Só quem o "machuca" é ele mesmo nesses termos. Com mulher é justamente o contrário - se sente lesada ao se submeter a uma situação que ela sabe que não tem futuro, mas as vezes se sente por cima da carne seca quando usa de seu corpo e poder de sedução para obter algo, mesmo destruíndo toda a relação por isso.
(Posso estar enganada, mas entendo a situação dessa forma)