O ser feia e desajeitada deve estar se referindo ao descuido com a aparência, coisa

essa que não escolhe idade. Dá para ser descuidado com a aparência em qualquer faixa etária.
E esse descuido pode sim diminuir as chances de uma pessoa e tornar sua jornada mais difícil.