Em termos de pico de dor, acredito que chute no saco é mais dolorido, pois

há relatos de até desmaio de tanta dor. No parto para ter um pico de dor igual, alguma coisa de muito errado tá acontecendo no parto (ou seja pode até ter um pico similar e até pior, mas é por alguma complicação e não por conta do que se considera normal no espaço amostral). A dor do parto é sim monstruosa, mas estou falando do pico em alguma escala qualquer. Por outro lado a dor do parto pode ser muitas vezes prolongada, durando horas. Sendo assim, mesmo doendo muito é preferível "no geral" a dor de uma pancada no saco do que a de um parto.